谐音 (xié yīn) — (substantivo) homofonia; palavras que soam igual mas têm significados diferentes; (substantivo) harmônicos; sobretons musicais

Definição

Nos estudos chineses, 谐音 nomeia o fenômeno semelhante a trocadilho de dois caracteres que compartilham a mesma pronúncia mas têm significados diferentes (como 是 e 事). Na música, refere-se aos harmônicos que colorem o timbre de uma nota.

substantivo
homofoniapalavras que soam igual mas têm significados diferentesharmônicossobretons musicais

Exemplos

  • 谐音，“”“”。
    Zhōng wén lǐ yǒu hěn duō xié yīn zì, bǐ rú "shì" hé "shì".
    Em chinês, há muitos caracteres homofônicos, como 'shì' (是) e 'shì' (事).
  • 谐音。
    Xiǎo tí qín de yīn sè bāo hán fēng fù de xié yīn.
    O timbre de um violino contém harmônicos ricos.
  • 谐音。
    Zhè shǒu shī de xié yīn hěn měi.
    A eufonia deste poema é muito bonita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谐xiéharmonioso
音yīnsom

谐 (harmonioso) descreve 音 (som), resultando em sons que combinam ou coincidem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諧; 谐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
皆
皆jiē諧xié
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諧 une 言, que significa fala, com 皆 como parte fonética; a forma simplificada 谐 é uma abreviação posterior.

Abrir 谐 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.