豆浆 (dòu jiāng) — leite de soja

Definição

Leite de soja — uma bebida feita de soja batida, geralmente servida quente ou fria no café da manhã. É uma bebida, enquanto 豆腐 é o queijo de soja sólido que se come nas refeições.

substantivo
leite de soja
Classificador · 杯

Exemplos

  • 豆浆。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng hē yì bēi dòu jiāng.
    Tomo um copo de leite de soja toda manhã.
  • 豆浆？
    Zhè bēi dòu jiāng shì rè de hái shì liáng de?
    Este copo de leite de soja está quente ou frio?
  • 豆浆。
    Mā ma qù chāo shì mǎi le yí dài dòu jiāng.
    Minha mãe foi ao supermercado e comprou um saco de leite de soja.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

豆dòufeijão
浆jiānglíquido

豆 significa 'feijão' e 浆 significa 'líquido', então 豆浆 é líquido de feijão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

豆 originalmente representava algum tipo de recipiente. Foi usado por seu som para escrever o nome da planta, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 豆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漿; 浆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 漿 usa 水 para indicar um líquido e 將 para o som. O 浆 simplificado é uma abreviatura posterior, portanto sua forma não é a histórica.

Abrir 浆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bebidas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.