贤惠 (xián huì) — virtuosa e sábia (de uma mulher, na administração doméstica e no caráter pessoal)

Definição

Elogio tradicional para uma mulher — virtuosa e habilidosa em administrar o lar. Carrega um tom antiquado, quase literário, então use com cuidado e evite para homens.

adjetivo
virtuosa e sábia (de uma mulher, na administração doméstica e no caráter pessoal)

Exemplos

  • 贤惠。
    Dà jiā dōu hěn xiàn mù tā qǔ le yí gè nà me xián huì de qī zi.
    Todos o invejam por se casar com uma esposa tão virtuosa.
  • ，贤惠。
    Suī rán tā gōng zuò hěn máng, dàn zài jiā yī rán fēi cháng xián huì.
    Mesmo estando muito ocupada no trabalho, ela ainda é muito virtuosa em casa.
  • ，贤惠。
    Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, xián huì yì zhí shì chēng zàn nǚ xìng de měi dé.
    Na cultura tradicional chinesa, 'xiánhuì' sempre foi uma virtude usada para elogiar mulheres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贤xiánvirtuoso
惠huìbondoso

A virtude de 贤 e a bondade ou sabedoria de 惠 se combinam para descrever uma boa mulher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賢; 贤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賢 associa 貝 (dinheiro) com 臤 para indicar o som e escrever 'digno/valioso, como dinheiro'. A forma simplificada 贤 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 贤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

惠 combina 叀, que fornece o som, com 心 (coração).

Abrir 惠 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.