败兴 (bài xìng) — decepcionado; ter o humor estragado

Definição

Adjetivo literário que significa 'desapontado' ou 'de humor estragado'. Use após uma decepção (uma viagem ruim, más notícias). Funciona como 失望, mas em um registro mais escrito e expressivo.

adjetivo
decepcionadoter o humor estragado

Exemplos

  • 败兴。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn ràng rén bài xìng.
    Esta viagem foi realmente decepcionante.
  • ，败兴。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi, tā shí fēn bài xìng.
    Ao ouvir aquela má notícia, ele ficou muito desapontado.
  • 败兴，。
    Dà jiā bié bài xìng le, jì xù wán ba.
    Não fique desapontado, pessoal, vamos continuar brincando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

败bàiestragar
兴xīnghumor

败 significa estragar e 兴 significa humor; juntos indicam que o humor foi estragado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 興; 兴 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 興 mostra quatro mãos levantando um objeto; a forma simplificada 兴 não corresponde a essa descrição.

Abrir 兴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.