败北 (bài běi) — sofrer derrota (formal/literário)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) literário/formal para 'sofrer derrota', usado na escrita ou discurso formal em vez de conversas cotidianas. Mais forte e mais digno do que os verbos simples 失败 ou 输.

expressão idiomática
sofrer derrota (formal/literário)

Exemplos

  • 败北。
    Tā zài bǐ sài zhōng bài běi le.
    Ele sofreu derrota na competição.
  • 败北。
    Lì shǐ shàng zhè zhī jūn duì cóng wèi bài běi guò.
    Historicamente, este exército nunca sofreu derrota.
  • ，败北。
    Miàn duì qiáng dí, tā men zuì zhōng bài běi.
    Diante de um inimigo forte, eles finalmente sofreram derrota.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

败bàiderrota
北běirecuar

败 (derrota) e 北 (recuar) juntos expressam ser derrotado e forçado a recuar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 北 mostra duas pessoas de costas uma para a outra. Originalmente significava 'costas'.

Abrir 北 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.