败家子 (bài jiā zǐ) — um esbanjador que desperdiça a riqueza da família; um filho pródigo

Definição

Palavra forte e desaprovadora para alguém que desperdiça ou perde em jogos a riqueza da família. Transmite um julgamento moral mais forte que 浪费 e enfatiza o esbanjamento de dinheiro herdado (não apenas o próprio).

substantivo
um esbanjador que desperdiça a riqueza da famíliaum filho pródigo
Classificador · 个

Exemplos

  • ，，败家子。
    Tā zhěng tiān bù gōng zuò, jiù zhī dào huā qián, zhēn shì gè bài jiā zǐ.
    Ele não trabalha o dia todo, só gasta dinheiro — ele é um verdadeiro esbanjador.
  • 败家子，。
    Tā men jiā chū le gè bài jiā zǐ, bǎ jǐ dài rén de jī xù dōu shū guāng le.
    A família deles produziu um filho pródigo que perdeu no jogo a economia de gerações.
  • ，败家子。
    Bié bǎ gōng sī jiāo gěi tā, tā jiù shì yí gè bài jiā zǐ.
    Não entregue a empresa a ele; ele não passa de um esbanjador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

败家arruinar a família
败bàiarruinar家jiāfamília
动宾Verbo + objeto
子zǐfilho/pessoa

败家 significa arruinar a família e 子 indica uma pessoa; juntos descrevem alguém gastador que desperdiça a riqueza da família.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.