败类 (bài lèi) — escória; degenerado (termo depreciativo para pessoas moralmente corruptas ou desprezíveis)

Definição

substantivo
escóriadegenerado (termo depreciativo para pessoas moralmente corruptas ou desprezíveis)

Exemplos

  • 败类。
    Shè huì shàng nà xiē bài lèi zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Aqueles canalhas na sociedade são realmente irritantes.
  • 败类，。
    Tā shì wǒ men jiā zú de bài lèi, zuò le hěn duō bù kě yuán liàng de shì qing.
    Ele é o degenerado da nossa família, tendo feito muitas coisas imperdoáveis.
  • 败类，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì bài lèi, dàn wǒ hái shì yuàn yì gěi tā yí gè jī huì.
    Todo mundo diz que ele é um canalha, mas ainda estou disposto a dar uma chance a ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

败bàiruim
类lèiclasse

败 indica algo ruim ou destrutivo, e 类 significa classe; juntos descrevem um tipo de pessoa má.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 類; 类 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 類 associa 犬, relacionado ao significado, com 頪, que fornece o som. A forma simplificada 类 é um atalho, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 类 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.