账簿 (zhàng bù) — livro de contas; razão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

livro de contasrazão

Classificador · 本

账簿。
Kuài jì bǎ suǒ yǒu de jiāo yì dōu jì zài zhàng bù shàng.
O contador registra todas as transações no livro-razão.
账簿。
Zhè běn zhàng bù jì lù le gōng sī shí nián de cái wù shù jù.
Este livro de contas registra dez anos de dados financeiros da empresa.
账簿。
Shěn jì shī zǐ xì jiǎn chá le měi yì běn zhàng bù.
O auditor examinou cuidadosamente todos os livros de contas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

账 refere-se a contas e 簿 é um livro; juntos formam um livro-caixa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

貝長賬

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

長

長cháng賬

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹溥簿

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

簿, usado para livros, combina 竹 (bambu) com 溥; 竹 é a parte que indica o significado e 溥 fornece o som.