贫 (pín) — pobre, empobrecido (em compostos); inadequado, deficiente (em compostos); (em compostos) tagarela, loquaz; também usado como auto-referência humilde por monges e sacerdotes

Definição

贫 (pín) é uma forma dependente que significa 'pobre/empobrecido' (ex.: 贫困), e em termos budistas, uma forma de um monge se autodenominar (贫僧 'este pobre monge'), distinto de seu significado não relacionado 'tagarela' em 贫嘴.

forma presa
pobreempobrecido (em compostos)inadequadodeficiente (em compostos)(em compostos) tagarelaloquaztambém usado como auto-referência humilde por monges e sacerdotes
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Zhè ge dì qū hěn pín kùn, xū yào bāng zhù.
    Esta região é muito pobre e precisa de ajuda.
  • 。
    Tā yīn wèi pín xuè jīng cháng tóu yūn.
    Ela frequentemente se sente tonta por causa de anemia.
  • 贫。
    Nà ge hé shàng zì chēng pín sēng.
    Aquele monge se autodenomina 'este humilde monge'.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.