购入 (gòu rù) — comprar, adquirir (formal)

Definição

Verbo formal/escrito para 'comprar' — usado em negócios, finanças e relatórios, não em compras cotidianas. Compare com o mais neutro 买.

verbo
compraradquirir (formal)

Exemplos

  • 购入。
    Gōng sī zuì jìn gòu rù le yì pī xīn shè bèi.
    A empresa comprou recentemente um lote de novos equipamentos.
  • 购入。
    Tā jì huà gòu rù yí tào gōng yù zuò wéi tóu zī.
    Ele planeja comprar um apartamento como investimento.
  • 购入。
    Zhè jiā qǐ yè qù nián gòu rù le dà liàng yuán cái liào.
    Esta empresa comprou uma grande quantidade de matérias-primas no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

购gòucomprar
入rùdentro

购 'comprar' com 入 'dentro' expressa a ação de tomar posse de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 購; 购 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimarisco
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 購 associa 貝, um tipo de marisco, com 冓, que dá o som; o simplificado 购 é uma abreviação posterior.

Abrir 购 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.