购房 (gòu fáng) — (formal) comprar uma casa, adquirir um imóvel;…

Definição

Termo formal escrito para comprar uma casa, usado em notícias, políticas e contextos imobiliários, em vez da fala cotidiana (onde se diria 买房).

(formal) comprar uma casaadquirir um imóvel(formal) compra de casaaquisição de imóvel

购房，。
Tā zuì jìn dǎ suàn gòu fáng, suǒ yǐ yì zhí zài kàn fáng zi.
Ele planeja comprar uma casa recentemente, então tem olhado casas.
购房，。
Zhèng fǔ chū tái le xīn de gòu fáng zhèng cè, jiàng dī le dài kuǎn lì lǜ.
O governo introduziu uma nova política de compra de imóveis, reduzindo as taxas de juros de empréstimos.
购房，。
Zài gòu fáng guò chéng zhōng, yào zǐ xì jiǎn chá hé tong tiáo kuǎn.
Durante o processo de compra de imóveis, você deve verificar cuidadosamente os termos do contrato.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

购 significa comprar e 房 significa casa; juntos significam comprar uma casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 購; 购 é a sua escrita simplificada.

貝冓購

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèimarisco

Parte de som声符shēngfú

冓

冓gòu購gòu

Mesmo som hoje

A forma tradicional 購 associa 貝, um tipo de marisco, com 冓, que dá o som; o simplificado 购 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte de som声符shēngfú

方

Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.