贲 (bēn) — (forma presa, literário) grande, energético; us…

Definição

Forma ligada literária que significa 'grande e vigoroso'. Quase sempre visto dentro de 虎贲 (hǔbēn), referindo-se à Guarda Tigre de elite do imperador.

forma presa

(forma presa, literário) grandeenergéticousado em termos históricos como 虎贲 (hǔbēn) 'guarda imperial'

Fáceis de confundir

贲。
Hǔ bēn jūn shì gǔ dài de jīng ruì bù duì.
O Corpo da Guarda Tigre era uma unidade de elite nos tempos antigos.
贲。
Gǔ dài dì wáng shēn biān cháng yǒu hǔ bēn hù wèi.
Imperadores antigos frequentemente tinham a Guarda Tigre como escolta.
贲。
Hǔ bēn jūn yǐ yǒng měng zhōng chéng zhù chēng.
A Guarda Tigre era conhecida por bravura e lealdade.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賁; 贲 é a sua escrita simplificada.

卉貝賁

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèicauri

Parte de som声符shēngfú

卉

卉huì賁bēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賁 associa 貝 (cauri) com 卉, que dava o som; o simplificado 贲 é uma abreviação posterior.