TongTong
Entrar

费心 (fèi xīn) — dar-se ao trabalho (com algo); esforçar-se (por alguém)

Definição

费心 significa 'fazer um esforço extra (por alguém)' — uma frase educada, entre verbo e substantivo, sobre o trabalho que alguém teve em seu favor, frequentemente usada em 请您费心 ('posso incomodá-lo para…').

dar-se ao trabalho (com algo)esforçar-se (por alguém)

Exemplos

  • 费心，。
    Nín fèi xīn le, zhēn shì guò yì bú qù.
    Você se deu tanto trabalho — eu realmente me sinto mal.
  • 费心。
    Zhè jiàn shì hái yào qǐng nín duō fèi xīn.
    Vou ter que incomodá-lo muito com este assunto.
  • ，。
    Wèi le wǒ de shì, tā fèi le bù shǎo xīn.
    Ele não poupou esforços por minha causa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

费fèigastar
心xīncoração

费, que significa gastar, atua sobre 心, o coração, para indicar que alguém se dá ao trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.