费神 (fèi shén) — (formal) incomodar (alguém) com esforço mental; posso incomodá-lo para…; exercer grande energia mental; dar-se ao trabalho de

Definição

费神 (fèi shén) significa gastar muita energia mental, ou educadamente incomodar alguém para pensar sobre algo. Frequentemente usado em contextos formais escritos como uma expressão fixa.

verbo
(formal) incomodar (alguém) com esforço mentalposso incomodá-lo para…exercer grande energia mentaldar-se ao trabalho de

Exemplos

  • 费神？
    Zhè fèn bào gào nín fèi shén kàn yí xià hǎo ma?
    Posso te incomodar para dar uma olhada neste relatório?
  • ，。
    Wèi le gǎi nà piān lùn wén, tā fèi le hěn duō shén.
    Ele colocou muito esforço mental na revisão daquele artigo.
  • 费神，。
    Zhè ge xiàng mù bú yòng nín fèi shén, wǒ zì jǐ néng chǔ lǐ.
    Você não precisa se preocupar com este projeto; eu mesmo posso cuidar disso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

费fèigastar/criar trabalho
神shénespírito/energia mental

费神 combina 费 'gastar/criar trabalho' com 神 'espírito/energia mental', significando usar toda a energia mental.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.