贼头贼脑 (zéi tóu zéi nǎo) — furtivo; sorrateiro; dissimulado
Definition
Descreve o comportamento ou modo sorrateiro e furtivo de uma pessoa — geralmente modifica um verbo com 地/的 (ex.: 贼头贼脑地走进来). Negativo e coloquial; indica que a pessoa parece estar tramando algo.
idiom
furtivosorrateirodissimulado
Examples
- 贼头贼脑，。Tā zéi tóu zéi nǎo dì zǒu jìn lái, dà jiā dōu hěn qí guài.Ele entrou furtivamente, e todos acharam estranho.
- 贼头贼脑，。Tā shuō huà shí zéi tóu zéi nǎo de, ràng rén bú fàng xīn.Ele fala de um modo sorrateiro que deixa as pessoas desconfortáveis.
- 贼头贼脑，。Bié zéi tóu zéi nǎo de, yǒu huà zhí shuō.Não seja tão furtivo; apenas diga o que tem a dizer.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.