赃款 (zāng kuǎn) — dinheiro ilícito, dinheiro sujo (de corrupção, suborno, desvio de verbas, etc.)

Definição

substantivo
dinheiro ilícitodinheiro sujo (de corrupção, suborno, desvio de verbas, etc.)
Classificador · 笔

Exemplos

  • 赃款。
    Tā bèi chá chū shōu shòu dà liàng zāng kuǎn.
    Ele foi descoberto por ter aceitado uma grande quantia de dinheiro ilícito.
  • 赃款。
    Jǐng fāng zhuī huí le bèi dào de zāng kuǎn.
    A polícia recuperou o dinheiro ilícito roubado.
  • 赃款。
    Zhè xiē zāng kuǎn yǐ bèi dòng jié.
    Esses fundos ilícitos foram congelados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赃zāngganhos ilícitos
款kuǎndinheiro

赃 refere-se a ganhos ilícitos e 款 significa dinheiro; portanto, a palavra significa dinheiro sujo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贓; 赃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贓 usa 貝, o caractere de concha, para indicar dinheiro, e 臧 para formar o som. A forma simplificada 赃 é um atalho; seu lado direito não é a parte sonora antiga.

Abrir 赃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.