资深 (zī shēn) — veterano, sênior, altamente experiente (de uma pessoa em uma área profissional)

Definição

Descreve uma pessoa com longa e profunda experiência em uma área profissional — modifica o cargo (资深记者, 资深教授), não a pessoa em si. Difere do substantivo 高级 ('de alto escalão') no foco: 资深 enfatiza expertise acumulada, não status.

adjetivo
veteranosênioraltamente experiente (de uma pessoa em uma área profissional)

Exemplos

  • 资深。
    Tā shì wǒ men gōng sī zuì zī shēn de yuán gōng zhī yī.
    Ele é um dos funcionários mais seniores da nossa empresa.
  • 资深。
    Zhè wèi zī shēn jiào shòu zài xué shù jiè hěn yǒu míng.
    Este professor veterano é muito famoso na academia.
  • 资深。
    Yí wèi zī shēn dǎo yǎn pāi shè le zhè bù diàn yǐng.
    Um diretor veterano dirigiu este filme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

资zīexperiência ou posição
深shēnprofundo

资深 combina 资 (experiência ou posição) com 深 (profundo), sugerindo que a experiência de alguém é profunda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.