TongTong
Entrar

赌债 (dǔ zhài) — dívida de jogo

Definição

substantivo
dívida de jogo
Classificador · 笔

Exemplos

  • 赌债。
    Tā yīn wèi dǔ zhài qiàn le hěn duō qián.
    Ele deve muito dinheiro por causa de dívidas de jogo.
  • 赌债。
    dǔ zhài Ràng tā jiā pò rén wáng.
    As dívidas de jogo arruinaram sua família e o levaram à ruína.
  • 赌债。
    Tā wèi le hái dǔ zhài mài diào le fáng zi.
    Ele vendeu sua casa para pagar suas dívidas de jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赌dǔjogo de azar
债zhàidívida

赌债 une 赌 'jogo de azar' e 债 'dívida' para indicar dinheiro devido por causa de jogos de azar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賭; 赌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賭 combina 貝 (concha; dinheiro) com 者, e essa estrutura expressa o sentido de apostar ou fazer uma aposta. O simplificado 赌 é uma abreviação.

Abrir 赌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →
Aparece em
Jogos de Azar e SorteDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.