赎 (shú) — resgatar (um item empenhado ou penhorado); pagar resgate por (uma pessoa)

Definição

赎 (shú) significa comprar algo de volta — geralmente bens penhorados de uma casa de penhores, ou uma pessoa mantida em cativeiro (resgate). Diferente de 偿还 ou 返还, implica recuperar o que ainda é 'seu' em vez de pagar uma dívida.

verbo
resgatar (um item empenhado ou penhorado)pagar resgate por (uma pessoa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā bǎ shǒu biǎo shú huí lái le.
    Ele resgatou o relógio.
  • 赎。
    Bǎng fěi yāo qiú yòng yì bǎi wàn shú rén zhì.
    Os sequestradores exigiram um milhão para resgatar o refém.
  • 赎。
    Tā bǎ xiàng liàn cóng dàng pù shú le huí lái.
    Ele resgatou o colar da casa de penhores.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贖; 赎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 贖 associa 貝 (concha) com a parte fonética 𧶠; o simplificado 赎 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.