赏光 (shǎng guāng) — (expressão cortês) honrar alguém com sua presença; comparecer gentilmente a convite de alguém

Definição

Expressão idiomática formal do anfitrião que significa 'honre-nos com sua presença' — o falante pede que o convidado venha. Muito educado e escrito; convites cotidianos usam 来 / 参加.

expressão idiomática
(expressão cortês) honrar alguém com sua presençacomparecer gentilmente a convite de alguém

Exemplos

  • ，赏光。
    Xià zhōu liù wǒ jiā jǔ bàn wǎn yàn, qǐng nín shǎng guāng.
    No próximo sábado vamos dar um jantar em casa; por favor, nos dê a honra de vir.
  • 赏光，。
    Rú guǒ nín néng shǎng guāng, wǒ men jiāng bú shèng gǎn jī.
    Se o senhor puder nos honrar com sua presença, ficaremos extremamente gratos.
  • ，赏光。
    Zhè me zhòng yào de chǎng hé, xī wàng nín yí dìng shǎng guāng.
    Numa ocasião tão importante, realmente esperamos que o senhor possa vir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赏shǎngconceder
光guāngluz

赏 significa conceder algo e 光 significa luz ou honra; pede para alguém conceder honra gentilmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Abrir 赏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.