赐 (cì) — conceder, conferir (por um superior ou pelo céu)

Definição

赐 (cì) é um 'conceder' altamente formal — usado para um soberano ou o céu conceder algo a um súdito. Comparado com 授予 (conferir uma honra/título) e 给予 (dar, mais geral/formal), 赐 marca o doador como claramente superior.

verbo
concederconferir (por um superior ou pelo céu)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 赐。
    Huáng dì cì gěi tā yí kuài dì.
    O imperador concedeu a ele um pedaço de terra.
  • 赐。
    Shàng tiān cì gěi wǒ yí gè jī huì.
    O céu me concedeu uma oportunidade.
  • 赐。
    Qǐng cì gěi wǒ zhì huì.
    Por favor, conceda-me sabedoria.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賜; 赐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
易
易yì賜cì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賜 associa 貝 (concha, dinheiro) com 易 como parte fonética; o simplificado 赐 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.