赔不是 (péi bú shì) — pedir desculpas (geralmente admitindo a própria…

Definição

Verbo coloquial que significa pedir desculpas, geralmente admitindo a culpa. Menos formal que 道歉.

verbo

pedir desculpas (geralmente admitindo a própria culpa)

赔不是。
Nǐ kuài diǎn qù gěi tā péi bú shì ba.
Vá rápido pedir desculpas a ele.
，。
Tā zuò cuò liǎo shì, bì xū péi gè bú shì.
Ele fez algo errado e precisa pedir desculpas.
赔不是，。
Tā yǐ jīng gēn wǒ péi bú shì le, wǒ jiù yuán liàng tā le.
Ela já me pediu desculpas, então eu a perdoei.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赔péicompensar

不是erro

偏正Modificador + núcleo

“赔” significa compensar e “不是” significa erro; juntos indicam pedir desculpas ao reparar um erro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賠; 赔 é a sua escrita simplificada.

貝咅賠

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

咅

咅pǒu賠péi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinheiro) indica a ideia de reparar um dano, e 咅 fornece o som; o simplificado 赔 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.