赔款 (péi kuǎn) — (verbo) pagar reparações / indenização; (substantivo) reparações, indenização

Definição

Tanto um verbo ('pagar reparações/indenização') quanto um substantivo ('as reparações/indenização em si'), tipicamente usado em contextos formais, históricos ou legais, como indenizações de guerra.

verbo
pagar reparações / indenização
substantivo
reparaçõesindenização

Exemplos

  • 赔款。
    Zhàn bài guó bì xū xiàng shòu hài guó péi kuǎn.
    O país derrotado deve pagar reparações ao país vítima.
  • 。
    Tā men qù nián péi le yí dà bǐ kuǎn.
    Eles pagaram uma grande quantia de indenização no ano passado.
  • 赔款。
    Zhè bǐ péi kuǎn fēn shí nián huán qīng.
    Esta indenização será quitada ao longo de dez anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赔péicompensar
款kuǎndinheiro

赔 indica compensar, e 款 refere-se a dinheiro; juntos significam pagar indenizações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賠; 赔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinheiro) indica a ideia de reparar um dano, e 咅 fornece o som; o simplificado 赔 é uma abreviação posterior.

Abrir 赔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →
Aparece em
Finanças e BancosLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.