赚 (zhuàn) — ganhar (lucro), fazer dinheiro
Definição
赚 (zhuàn) significa 'ganhar, lucrar' — enfatiza o lado financeiro (uma pessoa ou empresa 赚钱). 挣 também significa 'ganhar dinheiro', mas destaca o esforço de trabalhar por ele; 赢 foca em vencer ou obter vantagem, não em ganhar renda.
verbo
ganhar (lucro)fazer dinheiro
Exemplos
- 赚。Tā kāi le yì jiā diàn zhuàn le hěn duō qián.Ele abriu uma loja e ganhou muito dinheiro.
- 赚？Zhè ge yuè nǐ zhuàn le duō shǎo qián?Quanto dinheiro você ganhou este mês?
- 赚。Zuò shēng yi kě yǐ zhuàn hěn duō qián.Fazer negócios pode render muito dinheiro.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 賺; 赚 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Na forma tradicional 賺, 貝 é a parte que indica o sentido e 兼 é a parte fonética; isso se refere a 賺, não ao simplificado 赚.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.