赝品 (yàn pǐn) — falsificado (produto); falso; falsificação

Definição

Palavra formal para um objeto 'falsificado ou falso', geralmente uma pintura, antiguidade ou outro item de colecionador. Combina mais naturalmente com 件; evite usá-la para bens de consumo comuns.

substantivo
falsificado (produto)falsofalsificação
Classificador · 件

Exemplos

  • 赝品，。
    Zhè fú huà shì yàn pǐn, bú shì zhēn jì.
    Esta pintura é uma falsificação, não um original.
  • 赝品，。
    Shì chǎng shàng yǒu hěn duō yàn pǐn, gòu mǎi shí yí dìng yào jǐn shèn.
    Há muitas falsificações no mercado; tenha cuidado ao comprar.
  • 赝品，。
    Tā huā le gāo jià mǎi le yì fú yàn pǐn, fēi cháng hòu huǐ.
    Ele pagou um alto preço por uma falsificação e se arrependeu profundamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赝yànfalso
品pǐnitem

A qualidade de ser falso especifica que o 品 é um item falsificado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.