赞 (zàn) — elogiar, louvar, enaltecer (forma presa, usada em compostos)

Definição

Uma palavra formal e escrita para 'elogiar' ou 'louvar' (称赞, 赞扬). No chinês falado moderno, geralmente é substituída por 夸 (kuā) — guarde 赞 para compostos e prosa formal, ou gíria da internet significando 'legal / curtir'.

forma presa
elogiarlouvarenaltecer (forma presa, usada em compostos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Lǎo shī jīng cháng chēng zàn tā de nǔ lì.
    O professor frequentemente elogia seus esforços.
  • Chēng zàn
    Todos elogiam sua sugestão.
  • 。
    Guān zhòng duì biǎo yǎn zàn bù jué kǒu.
    O público elogiou a apresentação sem parar.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贊; 赞 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 赞 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (称赞, 赞赏) é 讚; em outras (赞成, 赞同) é 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinheiro

Esta nota é sobre a forma tradicional 贊. Ela associa 㚘 com 貝 (dinheiro) para indicar ajuda financeira; o simplificado 赞 é uma abreviação.

Aparece em
Atitudes e Opiniões5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.