赠与 (zèng yú) — dar de presente; doar

Definição

Uma palavra formal, frequentemente jurídica, para 'dar como presente/doar' — usada em contratos, documentos oficiais e contextos cerimoniais, não na fala cotidiana.

verbo
dar de presentedoar

Exemplos

  • 赠与。
    Tā jué dìng jiāng quán bù cáng shū zèng yú gěi tú shū guǎn.
    Ele decidiu doar toda a sua coleção de livros para a biblioteca.
  • 赠与。
    Zhè fèn zèng yú hé tong xū yào shuāng fāng qiān zì.
    Este contrato de doação precisa ser assinado por ambas as partes.
  • 赠与。
    Gōng sī měi nián dōu huì zèng yú yì pī wù zī gěi zāi qū.
    A empresa doa um lote de suprimentos para a área do desastre todos os anos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贈; 赠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贈 combina 貝 com 曾, que fornece o som; o simplificado 赠 é uma abreviação.

Abrir 赠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 與; 与 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 與 é formada por 舁 e 牙, e ambas as partes contribuem para o som.

Abrir 与 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.