走神 (zǒu shén) — estar distraído, ter a mente vagando

Definição

走神 (zǒu shén) significa perder o foco e deixar a mente divagar — geralmente brevemente, no meio de algo. Separável: 走了一下神, 走了会儿神.

verbo

estar distraídoter a mente vagando

走神。
Tā shàng kè de shí hou jīng cháng zǒu shén.
Ele frequentemente se distrai durante a aula.
，。
Wǒ gāng cái zǒu le shén, méi tīng qīng nǐ shuō shén me.
Acabei de me distrair e não entendi o que você disse.
走神，。
Kǎo shì shí qiān wàn bié zǒu shén, bù rán huì zuò cuò tí.
Não se distraia durante a prova, senão você vai errar as questões.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走 significa vagar ou se afastar, e 神 refere-se à mente ou atenção; juntos descrevem distração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Aparece em