赶来 (gǎn lái) — apressar-se para vir, vir correndo

Definição

赶来 é uma locução verbal direcional que significa correr PARA este lugar — o 来 indica o destino. Frequentemente enfatiza urgência, não apenas a chegada.

verbo
apressar-se para virvir correndo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 赶来。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè gǎn lái le.
    Ele correu para cá imediatamente depois de ouvir a notícia.
  • 赶来。
    Xiāo fáng chē zài wǔ fēn zhōng nèi gǎn lái le.
    O caminhão de bombeiros chegou em cinco minutos.
  • 赶来。
    Jiù yuán rén yuán lián yè gǎn lái le.
    Os socorristas correram para cá durante a noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

赶gǎnapressar-se
来láivir

Apressar-se mais vir: 赶 é correr e 来 indica movimento em direção ao falante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.