跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) — passar por uma jornada longa e difícil (frequentemente usado de forma figurada)

Definition

Examples

• 为了到达那个偏远的村庄，他们跋山涉水走了三天。
  Wèi le dào dá nà ge piān yuǎn de cūn zhuāng, tā men bá shān shè shuǐ zǒu le sān tiān.
  Para chegar àquele vilarejo remoto, eles viajaram por três dias através de montanhas e rios.
• 这个项目就像跋山涉水一样，充满了挑战。
  Zhè ge xiàng mù jiù xiàng bá shān shè shuǐ yí yàng, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
  Este projeto é como uma jornada difícil — cheio de desafios.
• 老教授年轻时曾跋山涉水去各地收集民间故事。
  Lǎo jiào shòu nián qīng shí céng bá shān shè shuǐ qù gè dì shōu jí mín jiān gù shi.
  Quando jovem, o professor fez viagens árduas a vários lugares para coletar contos populares.