TongTong
Entrar

身体 (shēn tǐ) — corpo; saúde

Definição

身体 significa 'corpo' (corpo físico) e 'saúde' como em 身体怎么样. Mais formal e geral que o coloquial 身子; contraste com 人体, que é o corpo em contextos científicos/anatômicos.

substantivo
corposaúde
Classificador · 具, 个

Exemplos

  • 身体。
    Wǒ shēn tǐ hěn hǎo.
    Estou com boa saúde.
  • 身体？
    Nǐ shēn tǐ zěn me yàng?
    Como está sua saúde?
  • 身体。
    Měi tiān hē shuǐ duì shēn tǐ hǎo.
    Beber água todos os dias é bom para sua saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

身shēncorpo
体tǐcorpo

Ambas as partes se referem ao corpo; juntas nomeiam o corpo físico ou a saúde de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2HSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesPartes do Corpo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.