身心交瘁 (shēn xīn jiāo cuì) — mental e fisicamente exausto; desgastado tanto no corpo quanto na mente

Definição

Uma expressão idiomática que significa 'exausto tanto no corpo quanto na mente'. Mais forte do que simplesmente 累 ou 疲倦 — implica exaustão severa e de longo prazo devido a estresse ou excesso de trabalho prolongado.

expressão idiomática
mental e fisicamente exaustodesgastado tanto no corpo quanto na mente

Exemplos

  • ，身心交瘁。
    Lián xù jiā bān yí gè yuè, tā yǐ jīng shēn xīn jiāo cuì le.
    Depois de fazer hora extra por um mês inteiro, ele está exausto mental e fisicamente.
  • 身心交瘁，。
    Zhào gù shēng bìng de mǔ qīn ràng tā shēn xīn jiāo cuì, dàn tā cóng bú bào yuàn.
    Cuidar de sua mãe doente a deixou exausta mental e fisicamente, mas ela nunca reclama.
  • ，身心交瘁。
    Gāo kǎo qián de jǐ gè yuè, měi gè xué shēng dōu gǎn dào shēn xīn jiāo cuì.
    Nos meses anteriores ao vestibular, todo aluno se sente exausto mental e fisicamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

身心corpo e mente
身shēncorpo心xīnmente
联合Coordenação
交瘁exaustos juntos
交jiāojuntos瘁cuìexaustos
偏正Modificador + núcleo

身心 e 交瘁 juntos indicam que corpo e mente estão exaustos ao mesmo tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.