身长 (shēn cháng) — (de uma pessoa) altura (usado em contextos formais ou médicos); (de uma roupa) comprimento do ombro à bainha; (de um animal) comprimento do corpo

Definição

Palavra formal/literária para medidas físicas: altura de uma pessoa, comprimento do ombro à barra de uma roupa ou comprimento do corpo de um animal. A fala coloquial prefere 个子 (pessoas) ou 长度 / 长 (coisas).

substantivo
(de uma pessoa) altura (usado em contextos formais ou médicos)(de uma roupa) comprimento do ombro à bainha(de um animal) comprimento do corpo

Exemplos

  • 身长。
    Yī shēng zài tǐ jiǎn shí jì lù le bìng rén de shēn cháng hé tǐ zhòng.
    O médico registrou a altura e o peso do paciente durante o exame.
  • 身长,。
    Zhè jiàn dà yī de shēn cháng zhèng hǎo dào xī gài, chuān zhuó hěn hé shì.
    O comprimento deste casaco vai até o joelho e veste bem.
  • 身长。
    Chéng nián dōng běi hǔ de shēn cháng tōng cháng zài liǎng mǐ yǐ shàng.
    O comprimento do corpo de um tigre siberiano adulto geralmente é superior a dois metros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chángcomprimento

身 nomeia o corpo e 长 nomeia seu comprimento; juntos, significam altura ou comprimento do corpo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.