车主 (chē zhǔ) — proprietário do veículo

Definição

车主 é a pessoa que possui legalmente um veículo — não é o mesmo que 司机 (motorista), que pode ou não ser o dono do carro.

substantivo
proprietário do veículo
Classificador · 位

Exemplos

  • 车主。
    Wǒ shì zhè liàng chē de chē zhǔ.
    Sou o proprietário deste carro.
  • 车主。
    chē zhǔ Xū yào tián xiě zhè zhāng biǎo gé.
    O proprietário do veículo precisa preencher este formulário.
  • 车主。
    Jǐng chá zhèng zài lián xì chē zhǔ.
    A polícia está entrando em contato com o proprietário do veículo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo
主zhǔproprietário

A primeira parte nomeia um veículo, e a segunda nomeia um proprietário; juntos, significam a pessoa que possui um veículo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Veículos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.