车程 (chē chéng) — tempo de viagem (de veículo)

Definição

Substantivo para o tempo que leva para viajar de carro ou outro veículo. Refere-se à duração, não à distância — para distância use 距离.

substantivo

tempo de viagem (de veículo)

Exemplos

车程。
Cóng shàng hǎi dào nán jīng de chē chéng dà yuē sān gè xiǎo shí.
O tempo de viagem de Xangai a Nanquim é de cerca de três horas.
车程，。
Zhè duàn chē chéng suī rán bù yuǎn, dàn lù shang hěn dǔ.
Embora esta viagem de carro não seja longa, as estradas são muito congestionadas.
车程。
Wǒ men kāi le wǔ gè xiǎo shí de chē chéng cái dào.
Dirigimos por cinco horas antes de chegar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo

程chéngdistância

A palavra une 车, que significa veículo, com 程, que significa distância, para indicar a distância percorrida por um veículo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →

Aparece em