车载 (chē zài) — embarcado (instalado em um veículo); transportado em um veículo

Definição

车载 (chēzài) descreve equipamentos, sistemas ou mercadorias instalados ou transportados em um veículo. Funciona como atributo antes de substantivos (ex.: 车载导航) ou como verbo com o veículo como sujeito que carrega carga.

verbo
embarcado (instalado em um veículo)transportado em um veículo

Exemplos

  • 车载。
    Zhè ge chē zài dǎo háng xì tǒng hěn hǎo yòng.
    Este sistema de navegação veicular é muito fácil de usar.
  • 车载。
    Xīn kuǎn de chē zài bīng xiāng kě yǐ bǎo chí shí wù xīn xiān.
    A nova geladeira veicular pode manter os alimentos frescos.
  • 车载。
    Zhè liàng kǎ chē chē zài le shí dūn huò wù.
    Este caminhão carregou dez toneladas de carga.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.