车速 (chē sù) — velocidade de um veículo; velocidade do veículo

Definição

车速 se refere especificamente à velocidade de um veículo, geralmente mostrada no velocímetro. 速度 é a palavra geral para 'velocidade' de qualquer coisa; 时速 mede a velocidade por hora (ex.: km/h).

substantivo
velocidade de um veículovelocidade do veículo

Exemplos

  • 车速。
    Kāi chē de shí hou yào zhù yì chē sù.
    Preste atenção na sua velocidade ao dirigir.
  • 车速。
    Zhè liàng chē de chē sù bù néng tài kuài.
    A velocidade deste carro não pode ser muito alta.
  • 车速，。
    Qián miàn de chē chē sù hěn màn, wǒ men zǒu lìng wài yì tiáo lù ba.
    O carro da frente está muito lento; vamos pegar outra estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo
速sùvelocidade

A primeira parte nomeia um veículo, e a segunda nomeia velocidade; juntos, significam quão rápido um veículo se move.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Veículos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.