轨 (guǐ) — (forma dependente) trilho; via (como em 铁轨); (forma dependente) órbita; trajetória; curso (como em 轨道, 轨迹)

Definição

Morfema preso que significa 'trilho' (trilho físico, como em 铁轨) ou 'órbita/curso' (caminho que algo segue, como em 轨道, 轨迹, 出轨). Nunca aparece sozinho — sempre combine com outro caractere.

forma presa
(forma dependente) trilhovia (como em 铁轨)(forma dependente) órbitatrajetóriacurso (como em 轨道, 轨迹)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Rén zào wèi xīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    O satélite entrou em sua órbita predeterminada.
  • 。
    Huǒ chē yán zhe tiě guǐ kuài sù xíng shǐ.
    O trem corre rapidamente ao longo do trilho.
  • 。
    Tā de xíng wéi yǐ jīng chū guǐ le.
    O comportamento dele saiu dos trilhos / ele está tendo um caso.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Trens e transporte público

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.