载人 (zǎi rén) — (atributivo) tripulado, com tripulação (de naves espaciais, missões, veículos)

Definição

Um termo técnico que significa 'tripulado' — usado em posição atributiva antes de substantivos como 飞船 e 任务 para descrever naves espaciais ou missões que transportam pessoas.

adjetivo
(atributivo) tripuladocom tripulação (de naves espaciais, missões, veículos)

Exemplos

  • 载人。
    Zhōng guó chéng gōng fā shè le zǎi rén fēi chuán.
    A China lançou com sucesso uma nave espacial tripulada.
  • 载人。
    zǎi rén Háng tiān jì shù shì guó jiā de jiāo ào.
    A tecnologia de voo espacial tripulado é o orgulho da nação.
  • 载人。
    Zhè cì zǎi rén rèn wu xū yào sān míng yǔ háng yuán.
    Esta missão tripulada requer três astronautas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

载zǎicarregar
人rénpessoas

O sentido de 载 (carregar) se une a 人 (pessoas) para significar transportar pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.