辍 (chuò) — (morfema preso) parar, cessar, suspender (antes da conclusão)

Definição

Morfema preso que significa 'parar antes da conclusão' — sempre emparelhado com um verbo seguinte (辍学 abandonar a escola, 辍笔 parar de escrever). Implica uma interrupção, não um fim natural.

forma presa
(morfema preso) pararcessarsuspender (antes da conclusão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan bù dé bú chuò xué.
    Ele teve que abandonar a escola por dificuldades financeiras.
  • 辍，。
    Zhù míng zuò jiā wǎn nián chuò bǐ, bú zài chuàng zuò.
    O famoso escritor parou de escrever em seus anos finais e não criou mais.
  • ，。
    Yīn wèi jiā tíng jīng jì kùn nan, tā zhǐ dé chuò xué.
    Por dificuldades financeiras da família, ele teve que abandonar a escola.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輟; 辍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem; carroça
Parte de som声符shēngfú
叕
叕zhuó輟
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輟, não a versão simplificada 辍, combina 車 (carruagem; carroça) com 叕 para formar o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.