辗 (zhǎn) — (forma presa) rolar; virar-se (usado em compostos como 辗转)
Definição
Forma presa que significa 'rolar/revirar' ou 'passar por muitas mãos' — quase nunca aparece sozinha. Aparece em compostos como 辗转 (virar-se na cama, ou viajar/passar por muitos lugares).
forma presa
rolarvirar-se (usado em compostos como 辗转)
Fáceis de confundir
- 碾niǎnescrita parecidatriturar ou achatar (com um rolo ou objeto pesado)
- 展zhǎnsom parecidoespalhar; desdobrar; abrir
- 盏zhǎnsom parecido(classificador) para lâmpadas, lanternas e outras fontes de luz (também literário: pequeno copo)
- 斩zhǎnsom parecidodecapitar (como pena capital)
- 崭zhǎnsom parecido(forma presa) elevar-se; notável
Exemplos
- ，。Tā zuó wǎn zhǎn zhuǎn fǎn cè, yí yè méi shuì hǎo.Ele se revirou na cama ontem à noite e não dormiu bem.
- 。Zhè ge xiāo xi zhǎn zhuǎn chuán dào le wǒ ěr zhōng.Esta notícia chegou aos meus ouvidos depois de passar por muitas mãos.
- 。Tā zhǎn zhuǎn yú gè gè chéng shì zhī jiān.Ele viajou de cidade em cidade.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 輾; 辗 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
㞋
㞋㞋輾zhǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Para 辗, a forma tradicional 輾 tem 車, uma carroça, à esquerda e 展 como parte que dá o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.