辱没 (rǔ méi) — desonrar; humilhar

Definição

Um verbo formal, escrito, que significa 'trazer desonra a' — geralmente uma reputação, família ou ancestral. Mais forte e mais literário do que 丢脸, e quase sempre usado em contextos sérios ou elevados, não na fala casual.

verbo
desonrarhumilhar

Exemplos

  • 辱没。
    Tā de xíng wéi rǔ méi le jiā zú de míng shēng.
    Seu comportamento trouxe desonra à reputação da família.
  • 辱没。
    Wǒ men bù néng rǔ méi zǔ xiān de róng yù.
    Não devemos desonrar a honra de nossos ancestrais.
  • 辱没。
    Tā fā shì jué bù rǔ méi zì jǐ de shì yán.
    Ele jurou nunca desonrar seu próprio juramento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辱rǔdesonra
没méiarruinar/destruir

辱 (desonra) e 没 (arruinar/destruir) juntos significam causar desonra e arruinar a honra de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

辱 combina 辰, desenhado como uma enxada, com 寸, desenhado como uma mão.

Abrir 辱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.