达到 (dá dào) — alcançar, atingir, conseguir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

达到 foca em atingir um padrão, objetivo ou nível (目标, 要求). Use 到达 para chegar a um lugar físico; 达成 é mais para acordos ou consensos.

verbo

alcançaratingirconseguir

Exemplos

达到。
Tā de nǔ lì zhōng yú dá dào le mù biāo.
Seus esforços finalmente alcançaram o objetivo.
达到。
Nǐ de chéng jì yǐ jīng dá dào le yāo qiú.
Seus resultados já atendem aos requisitos.
达到。
Jīn nián wǒ men dá dào le xīn de shuǐ píng.
Este ano atingimos um novo nível.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

达dáalcançar

'达' significa alcançar e '到' quer dizer chegar; juntos, indicam atingir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶大达

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

大

大dà达dá

Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 5 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.