达意 (dá yì) — transmitir os pensamentos; expressar o significado (de forma clara e eficaz)
Definição
达意 significa expressar ou transmitir significado claramente, frequentemente usado para avaliar se a escrita ou fala consegue comunicar a mensagem pretendida. É uma palavra de registro mais formal e escrito do que expressões cotidianas como 说清楚.
verbo
transmitir os pensamentosexpressar o significado (de forma clara e eficaz)
Exemplos
- 达意。Zhè piān wén zhāng fēi cháng dá yì.Este artigo transmite suas ideias muito bem.
- 达意。Tā shuō huà cháng cháng bù néng dá yì.Ele frequentemente não consegue se expressar claramente quando fala.
- ，。Tā yòng le hěn duō cí, dàn hái shì dá bù liǎo yì.Ele usou muitas palavras, mas ainda assim não conseguiu transmitir seu significado.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.
“达” significa expressar ou transmitir, e “意” significa significado ou pensamento; juntos significam transmitir seus pensamentos.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.