迄今 (qì jīn) — até agora, até o momento, até a data

Definição

Um advérbio formal escrito que significa 'até agora / até o momento', usado em relatórios e prosa acadêmica. Combina naturalmente com 为止 (迄今为止) para marcar um corte temporal.

verbo
até agoraaté o momentoaté a data

Exemplos

  • 迄今。
    Zhè xiàng yán jiū qì jīn jìn xíng le shí nián.
    Esta pesquisa já dura dez anos até agora.
  • 迄今。
    Tā qì jīn méi yǒu shōu dào rèn hé huí fù.
    Ele não recebeu nenhuma resposta até agora.
  • ，。
    qì jīn Wéi zhǐ, yí qiè shùn lì.
    Até agora, tudo está correndo bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

迄qìchegar
今jīnagora

迄 e 今 juntos indicam que algo chega até o presente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ迄qì
Mesmo som hoje

迄 une 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 乞, que fornece o som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.