过头 (guò tóu) — excessivo, exagerado, demais (usado como complemento após adjetivos ou verbos)

Definição

Usado como complemento de verbo ou adjetivo após V/Adj para significar 'exagerado, demais'. Como 过分 e 过度, mas funciona diretamente após um adjetivo ou verbo (开过头了), enquanto 过分 e 过度 geralmente vêm antes.

adjetivo
excessivoexageradodemais (usado como complemento após adjetivos ou verbos)

Exemplos

  • 过头，。
    Tā kāi wán xiào kāi guò tóu le, dà jiā dōu shēng qì le.
    Ele levou a piada longe demais, e todo mundo ficou bravo.
  • 过头，。
    Nǐ qiān xū guò tóu le, nǐ de shuǐ píng qí shí hěn gāo.
    Você está sendo modesto demais; seu nível é na verdade muito alto.
  • 过头，。
    Zhè ge cài zuò dé là guò tóu le, wǒ chī bù liǎo.
    Este prato foi feito apimentado demais; não consigo comer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòultrapassar
头tóutopo; limite

“过” significa ultrapassar, e “头” quer dizer o topo ou limite; juntos sugerem que algo foi longe demais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.