过家家 (guò jiā jiā) — brincar de casinha (jogo infantil); (figurado) envolver-se em atividades triviais ou sem sentido; tratar algo sem seriedade

Definição

Um verbo separável que significa 'brincar de casinha' (um jogo de faz de conta infantil). Figurativamente, descreve adultos tratando algo seriamente como se fosse apenas faz de conta — ou seja, não real ou trivial.

verbo
brincar de casinha (jogo infantil)(figurado) envolver-se em atividades triviais ou sem sentidotratar algo sem seriedade

Exemplos

  • 过家家。
    Xiǎo shí hou wǒ men jīng cháng zài yuàn zi lǐ guò jiā jiā.
    Quando éramos pequenos, muitas vezes brincávamos de casinha no quintal.
  • ，过家家。
    Tā men kāi huì wán quán bú rèn zhēn, jiǎn zhí shì zài guò jiā jiā.
    Eles não estão nada sérios na reunião; é como se estivessem apenas brincando de casinha.
  • 过家家，。
    guò jiā jiā Suī rán yǒu qù, dàn kě bù néng dàng zhēn.
    Brincar de casinha pode ser divertido, mas não se pode levar a sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòbrincar/passar o tempo
家家casa/família
家jiācasa家jiācasa
联合Coordenação

过 significa brincar ou passar o tempo e 家家 refere-se a casa ou família; juntos, nomeiam o jogo infantil de fingir que está em casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Jogos e Quebra-cabeças

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.