过敏 (guò mǐn) — ser alérgico (a algo); (figurado) sensível dema…

Definição

过敏 significa literalmente 'alérgico', mas figurativamente significa 'sensível demais / suscetível'. 多心 é mais sobre ser desconfiado ou ler demais nas entrelinhas; 过敏 reage a um tom ou piada.

verbo

ser alérgico (a algo)(figurado) sensível demaissuscetível

Exemplos

过敏。
Wǒ duì huā shēng guò mǐn.
Sou alérgico a amendoim.
过敏。
Tā róng yì duì yào wù guò mǐn.
Ele tem tendência a reações alérgicas a medicamentos.
过敏，。
Nǐ bié tài guò mǐn le, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
Não fique tão sensível; ele estava só brincando.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过guòexcessivamente

敏mǐnsensível

过 significa excessivamente, e 敏 quer dizer sensível; portanto, a reação é muito sensível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūmão; ação

Parte de som声符shēngfú

每

每měi敏mǐn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敏 associa 每, que dá a pronúncia, com 攴, uma parte relacionada a mão/ação.

Abrir 敏 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Doenças e Sintomas 5000 palavras chinesas mais frequentes