过日子 (guò rì zi) — viver a vida; levar a vida cotidiana; ser econômico; praticar economia doméstica

Definição

过日子 significa 'levar a vida no dia a dia' — como uma pessoa ou família administra a vida cotidiana, frequentemente com a ideia de ser econômico (过日子/会过日子 = econômico). É separável: 过 + uma frase de tempo + 日子.

verbo
viver a vidalevar a vida cotidianaser econômicopraticar economia doméstica

Exemplos

  • 过日子。
    Tā yí gè rén guò rì zi hěn bù róng yì.
    Não é fácil para ela viver sozinha.
  • ，。
    Tā men guò le jǐ nián kǔ rì zi, xiàn zài zhōng yú hǎo qǐ lái le.
    Eles passaram por alguns anos difíceis, e agora as coisas finalmente melhoraram.
  • 过日子，。
    Tā hěn huì guò rì zi, cóng lái bú làng fèi qián.
    Ela é muito econômica e nunca desperdiça dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòpassar; viver
日子dias
日rìdia子zǐsufixo
后缀Sufixo

过 significa ‘passar’ ou ‘viver’, e 日子 nomeia os dias, então a expressão significa levar a vida cotidiana.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.