过早 (guò zǎo) — prematuro; cedo demais; que acontece antes do t…

Definição

Adjetivo (frequentemente com 地 antes de verbo) que significa 'prematuro / cedo demais' — algo que acontece antes do momento certo, com conotação negativa.

verbo

prematurocedo demaisque acontece antes do tempo adequado

Exemplos

过早。
Xiàn zài xuān bù bǐ sài jié guǒ guò zǎo le.
É cedo demais para anunciar o resultado da competição agora.
过早。
Tā yīn wèi jiàn kāng wèn tí guò zǎo de lí kāi le gōng zuò gǎng wèi.
Ele deixou o trabalho prematuramente devido a problemas de saúde.
，过早。
Zhè xiē shuǐ guǒ hái méi shú, zhāi dé guò zǎo le.
Estas frutas ainda não estão maduras; foram colhidas cedo demais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过guòmuito

早zǎocedo

"过" adiciona a ideia de excesso a "早", resultando no sentido de ser mais cedo do que o adequado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

Aparece em

Tempo (Abstrato)